Overriding RStudio Desktop’s Font Picker

I’ve been doing a decent amount of R programming lately and I’ve
wanted to experiment with GitHub’s new Monaspace type family.
Once installed, though, only the variable font—er—variants
register as fixed-width…